Zeljko Buvac worked alongside Klopp for 17 years but left Liverpool when their relationship broke down in 2018